IHMINEN LOI CYLONIT
NE KEHITTYIVÄT
NE NOUSIVAT KAPINAAN
NIISTÄ ON USEITA KOPIOITA
JA NIILLÄ ON SUUNNITELMA
Tapahtunut aiemmin:
Hei. Me olemme eksyksissä taas.
Etsimme valvontakeskusta.
Pulinat pois. Älä huijaa. Ylös asti.
Kahdeksan, yhdeksän.
Alusta. Nolla.
Kutsuin sinut, koska haluan tietää miksi cylonit vihaavat meitä.
Kuten sanoitte seremoniassa:
Lhminen on täynnä vikoja.
Lhmiset tappavat toisiaan kateuden ja ahneuden vuoksi.
He eivät ole pysähtyneet kysymään miksi he ansaitsisivat selviytyä.
Ehkä ette ansaitsekaan.
Laivueen nukkuvat agentit.
Väkivaltainen vallankaappaus.
Cylonien hedelmöittyminen -
ja lisääntyminen.
Useita malleja...
"CYLONIT TAPPAVAT MEIDÄT."
Itsemurhapommitukset.
Luonnonvarojen tuhoaminen.
Tuore kuva Galacticalta.
Galacticalla epäillään olevan cylon-agentti.
Todistajalausuntojen mukaan se on liikkunut aluksella.
Amiraali Adama ei ole kommentoinut tilannetta.
Miten tieto päätyi medialle? - Lhme, että se kesti näinkin kauan.
Olet tavannut häntä ja antanut hänen seurustella miehistön kanssa.
Hänestä on sotilaallista hyötyä. Saamme häneltä tärkeitä tietoja.
Toivottavasti hän ei toimi muiden cylonien kanssa.
Jos kokisin hänet uhkaksi laivueelle -
ampuisin hänet itse. - Se pitäisi kertoa laivueelle.
Laivueen täytyy uskoa se.
Otit sitten vitamiinisi aamulla. - En tiedä, mikä minuun meni.
Sharon Valeriin ja lapsen pitäminen hengissä on vieras tilanne.
Jonkun täytyy esittää vaikeatkin kysymykset.
Meidän täytyy vahvistaa huhut ja keksiä asialle jokin selitys.
En usko, että se onnistuu.
Luota ihmisiin. Kerro totuus median kautta.
Emme tiedä cyloneista paljoakaan. Emmehän me -
voi tuhota ainoaa tietolähdettämme.
Selvä. Niin yksinkertaistako?
Voitteko odottaa hetken? - Totta kai.
Puhuitte vaikeista kysymyksistä.
Tämä on vain väittelyjoukkueeni sormus, mutta parempaa ei ole.
En suunnitellut ihan tällaista.
Joka tapauksessa...
Billy... - Minä rakastan sinua.
Olen rakastanut siitä asti, kun tapasimme. Olit puolialastomana.
Tiedän, että tämä tuli yllätyksenä. Ei meillä ole kiire mihinkään.
Voimme edetä rauhassa.
En voi mennä naimisiin kanssasi.
En osaa sanoa sitä toisin.
Olen pahoillani.
Hän otti sormuksen pois. Se oli kuin sähköisku.
Minun oli vaikea puhua.
Ehkä kieltäytyminen kadutti sinua. - Ei.
En tiedä, mihin Billyn ja minun suhde on menossa -
mutta en voi mennä naimisiin hänen kanssaan.
Toisaalta en tiedä meidänkään suhteestamme.
Anteeksi.
49590 ELOONJÄÄNYTTÄ
ETSIMÄSSÄ KOTIA
NIMELTÄ MAA
Hei. Kaksi vielä. - Tulee.
Ellen.
Hauska tavata. - Kiitos samoin, kapteeni.
Dee. - Billy.
En tiennyt, että olisit täällä. - Minä...
Tein tuplavuoron. Ajattelin vähän rentoutua.
Minä olen töissä, kuten aina.
Kapteeni Adama.
Olenpa idiootti. - Ei, Billy.
Älä suotta vaivaudu.
Saisimmeko... - Ei, istukaa alas, kapteeni.
Olkaa hyvä. - Billy, olen pahoillani.
Luulin, että olisimme rehellisiä toisillemme.
Olit tulossa tänne ja annoit minun kosia.
Sormuksen antaminen oli typerää. Mutta ei se mitään.
Ehkei meillä ollut tulevaisuutta. Olisit kertonut tästä.
Tiedätkö, on vaikeaa -
valita niitä, joihin rakastumme -
ja rakastaa vain yhtä ihmistä kerrallaan.
Kaltaisemme ovat monimutkaisia. - Kaltaisemme?
Olen pahoillani. - Minulla on seuraa.
Sinähän olet kanta-asiakas.
Oletko nähnyt tuota naista ennen?
Vain tullessani. Mietin, milloin pukeutumista aletaan valvoa.
WC on täällä päin, Ellen.
Oletko tosissasi? - Lähdetään.
Lee Adama, olen hämmästynyt.
Se on menoa nyt.
Oletko valmis?
Olen. - Me olemme kanssasi.
Nyt.
Kaikki baaritiskille! Heti! Liikettä!
Sinä siinä! - Baaritiskille!
Voi luojat! - Kolme miestä ja nainen. Aseet.
Tietääkö laivue, että olen täällä?
Minua kiinnostavat navigoinnin ongelmat. Madonreiät -
pimeä aine, todennäköiset väijytykset.
Minä kiertäisin nämä pulsarit. Ne häiritsevät tutkaa.
Minä laittaisin väijytyksen sinne. Se vähän riippuu.
Mukaudumme liikkeisiinne. Joka liikkeellä on vastaliike.
Mukaudutte. Se on vahvuutenne, eikö niin?
Miksette vastaa kysymykseeni?
Tietääkö laivue, että olen täällä?
Vauva potkaisi.
Laivue tietää.
Tämä riittää tältä päivältä. Vartijat.
Jos ihmiset tietäisivät, miten paljon luotat tuon tietoihin -
he menisivät sekaisin pelosta. - Entä sinä, Saul?
Pelkäätkö sinä häntä? - Totuus on se -
etten pidä siitä että se on pääsyt sinun lähellesi.
Mitä aiot?
Mitä sinä teet?
Paineluukku kestää räjähdyksen.
Apu pääsee tänne vain räjähteiden avulla.
Tai sitten annamme heidän avata meille oven.
Joukot ovat varmasti tulossa pian. - Miksi he avaisivat meille oven?
Anna juomasi. Jäätä. Tarvitsen hiilihappojäätä.
Pysy rauhallisena.
Ellen!
Älkää ampuko! - Kuka sinä olet?
Ellen Tigh. - Tänne. Vauhtia!
Me emme ole rikollisia. Kuulumme laivueeseen, kuten tekin.
Mieheni on Galactican apulaiskomentaja.
Teitte juuri elämänne pahimman virheen.
Eversti Tigh, Amiraali. Teidän täytyy kuulla tämä.
Saull - Mikä hätänä, Ellen?
Olemme panttivankeina. Meidät uhataan tappaa!
Olen Sesha Abinell.
Olen ottanut Cloud Ninen hallintaani ja minulla on panttivankeja.
Mitä haluatte? - Mitäkö haluan?
Tässä ei ole kyse minun haluistani.
Siirtokuntien laivue on cylonien aluetta.
Teette yhteistyötä agentin kanssa -
joka yritti murhata teidät omalla aluksellanne.
Haluamme Sharon Valeriin.
Aikaa on kaksi tuntia.
Kaikki tiedot Sesha Abinellista! - Kyllä, sir.
Sesha Abinell. Hän oli naimisissa Ray Abinellin kanssa -
joka kuoli cylonien hyökkäyksessä kymmenen viikkoa sitten.
Leski.
Ketä meillä on Cloud Ninella? - Vuorolistan mukaan -
kapteeni Adama, puolikas sotilasosasto ja Starbuck.
Ottakaa yhteys häneen. - Kyllä, sir.
Joku teistä on happitunnistin.
Veikkaan sinua.
Otapa hiilidioksidia.
Tiskillä oli mies. Katso takaa. Meillä ei ole varaa virheisiin.
Täällä on paljon sotilaita.
Haluamme herättää huomiota.
Page. Mene sinä. - Mikä ettei.
Hauska nähdä, Gunny. Tarvitsemme gorillojasi.
Suurin osa heistä on täällä rentoutumassa.
Niinpä.
Emme tiedä hyökkääjien määrää. Panttivankeja on parikymmentä.
Meillä on puolitoista tuntia aikaa.
Onko teillä suunnitelma, sir? - Ladataan aseet ja improvisoidaan.
Laske aseesi. - Kerro heille.
Hän väittää olevansa kapteeni Adama Galacticalta. Hän haluaa puhua.
Puhua. Vain puhua.
He ovat yhdessä.
Ase pois tai hän kuolee. - Silloin tämäkin kuolee. Tajuatko?
Paitsi, että sinä et tee sitä. Hän tekee.
Onko hyvä?
Jokainen välittää jostakusta.
Se on hänen poikansa.
Hänen poikansa on cylonia tärkeämpi.
Mene muiden joukkoon.
Hiilidioksidia on liikaa. Meidät yritetään tukehduttaa.
Onko tämä joku ansa? - Avaruusaluksella ei voi ammuskella.
Osuitte kaasuputkeen. Antakaa minun puhua komentajalle.
Kaksi iskuryhmää on matkalla. Matka kestää 10 minuuttia.
Tulivoimaa riittää mutta sisäänkäynnit ovat vähissä.
Amiraali! Täällä on Abinell.
Pidä Starbuck linjalla.
Adama. - Menetämme happea.
Panttivankeja alkaa kuolla.
Sitten te kuolette, sillä tämä on ohi.
Ei ennen kuin cylon on kuollut.
Olen valmis kuolemaan.
Oletteko valmis uhraamaan poikanne?
Hemmetti.
Tehän kuuntelette. - Suostukaa hänen pyyntöönsä!
Antakaa hänelle se cylonl
Olette yksin, amiraali. - En uhraa sotilaallista resurssia -
kostonne alttarille. Mitä tarkoitatte?
Tässä ei ole kyse siitä että cylonit juonisivat jotain.
Te surette miestänne.
Ymmärrän, että haluatte kostaa.
Me kaikki olemme menettäneet tärkeitä ihmisiä.
Olette varmasti tietoinen -
todisteista, joiden mukaan Caprican puolustus vaarantui -
koska cylon-agentti soluttautui puolustusministeriöön.
Vaikeassa tilanteessa etsitään monimutkaisia selityksiä.
Ehkä tilanne oli yllättävä ja vei teistä voiton.
Ehkä sen kanssa on elettävä. - Te ette ymmärrä.
Joukkoonne soluttauduttiin. Armeijaan.
Nyt se tapahtuu uudestaan.
Kuvittelette tietävänne mitä teette, mutta ette tiedä.
Teitä vedätetään. Me emme tuhoudu kanssanne.
Ilmanvaihto on korjattava. Korjaaja tulee yksin -
korjaa sen ja lähtee. Jos ongelmia tulee, syy on teidän.
Pitäkää linja auki Cloud Ninelle.
Kuinka toimitaan? - Korjaamme ilmanvaihdon.
Emme voi antaa Sharonia. Tiedäthän sen?
Tiedän.
Emme ala neuvotella terroristien kanssa. Muuten se ei pääty koskaan.
Muuten...
Se ei ole "Sharon". Se on hiton cylon.
Luuletko, etten tiedä sitä?
Osa sinusta katsoo sen silmiin -
ja näkee nuoren tytön joka värväytyi kaksi vuotta sitten.
Se ei ole sitä, eikä ole koskaan ollut.
Bill, se on kone.
Amiraali? Kapteeni Thrace soittaa.
Mikä tilanne? - Happitasot tutkittiin.
Ilma on täysin kunnossa. Ehkä joku hajotti baarin tunnistimen.
Lee? Miksi?
Ehkä hän järjestää sisäänkäynnin. Jos saamme jonkun sisälle...
Tämä on tiedustelutehtävä. Pyydä joku vapaaehtoinen.
Tehkää tilannearvio ja tulkaa pois sieltä.
Kyllä, sir.
Tulin korjaamaan happiputkea.
Kapteeni, mitä te teette? - Ilmoittaudun vapaaehtoiseksi.
Saanko sen?
Sulje luukku. Tutki hänet.
Ei kannata. Täältä loppuu ilma.
Kaikki kunnossa.
Tee työsi.
Vahdi häntä.
Hetkinen. Käänny ympäri. Hitaasti.
Tutki laatikko uudestaan.
Mennään! Matalaksi!
Meidän täytyy mennä! Nyt heti!
Billy. Billy.
Tarvitsen paitoja tai pyyhkeitä. Jotain, mistä saa siteen.
Billy!
Et saanut lupaa liikkua.
Haluatteko sen cylonin?
Jos amiraalin poika kuolee, te ette saa mitään.
Jos hän kuolee, ette saa haluamaanne.
Hän on oikeassa. Päästä hänet.
Sir? Starbuck soittaa.
Meille raportoitiin ammuskelusta. - Paljastuin ja oli pakko toimia.
Tuliko uhreja? - Kaksi sotilasta kuoli tulituksessa.
Ja ainakin yksi pyssymies.
Ja Lee...
Siellä oli täysi kaaos.
Häneen osui. - Kuinka pahasti?
En tiedä.
Pysykää siellä. Pitäkää asemanne. Odottakaa lisäohjeita.
Me ammuimme.
Leehen osui meidän luotimme.
Luulen, että se olin minä.
Teillä on käskynne.
En pysty pysäyttämään vuotoa.
Vuoto täytyy pysäyttää. En tiedä, osuiko se valtimoon.
Lee? Älä jätä minua.
Lee? Lee? Älä jätä minua. Ole kiltti.
Kyllä hän selviää.
Hän selviää varmasti.
Hän selviää. Sinnittele nyt vain.
Pysy luonani. Pysy luonani.
Pelleiletkö kanssamme? Pelleiletkö minun kanssani?
Olen pelastanut aluksen. Ja sinut. Montako kertaa jo?
Viisi? Kuusi? Et voi uskoa, etten ole vihollisenne.
Tiedät, että laivueessa on cyloneja.
Tiedät, miltä ne näyttävät ja missä ne ovat.
Jos kysyisin, kertoisitko minulle keitä ne ovat?
En.
Sen minä uskon.
Hän selviää kyllä.
Kiitos huolenpidosta. Hän menettää miehensä ja maailma on syypää.
Hän oli hyvä mies.
Ja hän oli myös veljeni.
Veljeni kuoli Piconilla. Hyvä mies.
Kaikki he ovat hyviä miehiä.
Abinell lähetti tiedotteen medialle ennen baarin valtausta.
Se on kokoelma huhuja cyloneista armeijassa ja hallinnossa.
Mitä roskaa! - Panttivangit pitää vapauttaa.
Cloud Ninella on sotilaita. - Paineovi on suljettu.
Sen räjäyttäminen olisi hengenvaarallista kaikille.
Jäljellä on vain yksi vaihtoehto.
Emme käy kauppaa terroristien kanssa. Jos annamme Sharonin -
hyväksymme terrorismin ja asemamme heikkenee pysyvästi.
Jokainen siellä on jonkun poika, vaimo tai äiti.
Billy on minulle läheisin ihminen.
Jos luulette, ettei se mutkista asioita...
Entä jos he ovat oikeassa?
Entä jos Sharon on vedättänyt meitä ja haluaa tuhota meidät?
Entä jos terroristit ovat oikeassa? - Ei ole kyse Sharonista.
Ongelma on laajempi.
Kyse on selviytymisestä ja siitä, miten toimimme.
Sir? Abinell soittaa.
Miten poikani voi? - Hän on elossa.
Mutta ystäväni on kuollut. Samoin kaksi sotilastanne.
Poikanne tekee kuolemaa. Olen miettinyt tätä kauan.
Sitä, mitä teen. Miten pitkälle olen valmis menemään.
Enkä todellakaan tiennyt.
Ennen kuin nyt.
Mitä? Mitä? - Ylös siitä.
Mitä te aiotte? Saul! Anna heille, mitä he pyytävät!
Se on vain kone!
Ne tappavat hänet.
Älkää ampuko.
Saatte cylonin -
mutta ette elävänä. - Mitä tarkoitatte?
Olette vakuuttanut minut siitä että meitä on huijattu.
Hän on siis huijannut minua.
En voi ottaa enempää riskejä. Päättäkää siis.
Jos haluatte Sharon Valeriin, saatte hänet.
Mutta minut ehdoillani.
Te saatte ruumiin ja minä saan panttivangit.
Sovittu.
Katkaiskaa linja.
Amiraali. Antakaa minun auttaa. Olkaa kiltti.
Minä jatkan tästä.
Lähdetään.
Lakkaa tuijottamasta häntä.
Tiedän, että kuvittelet voivasi ottaa aseen.
Olen valmiina, jos jotain tapahtuu. - Ei.
Et ole sotilas. Sinulla ei ole koulutusta.
Sinun ei tarvitse todistaa mitään. - Tiedän.
He ovat ulkopuolella. Saamme ruumiin, kun avaamme oven.
Selvä. - Avaamme oven.
Jos tulee pulmia, tapamme vankeja. - Tee se.
Se on ohi. - Odota.
Jokin on pielessä.
Tämä on ollut kuolleena kauan.
Heidän cyloninsa elää vielä.
Tapa tyttöystävä.
Kuollut. Raportoikaa.
Tilanne hallinnassa. - Selvä.
Tehtävä suoritettu. - Tarvitsen apua!
Lääkintämies! - Lääkintämies tänne!
Lee. Kuuletko minua? Lee!
Kuuletko minua, Lee? Nopeasti nyt!
Kaikki on hyvin. - Billy...
Billy...
Ei!
Annoitko niille tämän?
Se oli laskelmoitu riski.
Se ei ollut sen arvoista.
Voi kulta...
Noin on parempi.
Hän oli niin nuori.
Hei. - Hei.
Mitä nyt? - Ei mitään.
Jutellaan, kun voit paremmin.
Olihan loma. - Niinpä.
Lee? Et saa lähteä.
Sinun täytyy pysyä täällä.
Sinun täytyy todella pysyä täällä. Ymmärrätkö?
Ei se mitään. Olen tässä kun heräät.
Olen tässä.
Suomennos: Jari Heikkinen www.broadcasttext.com